1
00:00:18,000 --> 00:00:20,430
(Takarítás, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:20,430 --> 00:00:23,330
A természettudományos tanárunk biztosan őrült.

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,800
A hangja olyan, mint egy nyugtató.

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,640
Elaludtam.

5
00:00:31,780 --> 00:00:33,480
arra gondoltam...

6
00:00:33,650 --> 00:00:36,250
Si Eun érdekesebb lenne
ha ő tanította az órát.

7
00:00:36,250 --> 00:00:39,350
Nem, nem bánik jól a szavakkal.

8
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
Nem tudom.

9
00:00:42,020 --> 00:00:44,860
Érdekesnek találsz valamilyen témát?

10
00:00:45,390 --> 00:00:46,790
Mindig alszol az osztályban.

11
00:00:47,990 --> 00:00:49,190
mit tudsz?

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
Mindig elöl állok
tollal a fülem mögött.

13
00:00:52,760 --> 00:00:53,800
Felejtsd el.

14
00:00:54,870 --> 00:00:56,700
éhes vagyok. Menjünk enni.

15
00:00:57,070 --> 00:00:59,300
egyenesen kell mennem
részmunkaidős munkámra, különben el fogok késni.

16
00:00:59,740 --> 00:01:00,840
Később találkozunk.

17
00:01:02,470 --> 00:01:05,610
Si Eun, van itthon valami
és menni is kell.

18
00:01:05,980 --> 00:01:07,410
Holnap együnk valamit Soo Ho-val.

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,110
Viszlát.

20
00:01:41,410 --> 00:01:42,880
Érted a helyzetet?

21
00:01:44,350 --> 00:01:46,880
Igen, kérem, küldjön valakit
a lehető leghamarabb.

22
00:02:01,200 --> 00:02:04,470
A nyomozók hamarosan itt lesznek.
Csak tedd, ahogy mondtam. Rendben?

23
00:02:05,370 --> 00:02:06,440
- Oké.
- Oké.

24
00:02:11,610 --> 00:02:12,640
Rendben.

25
00:02:15,010 --> 00:02:16,210
Mit mondtam neked?

26
00:02:18,950 --> 00:02:21,990
Együtt edzettünk...

27
00:02:23,020 --> 00:02:25,620
aztán elájult
miközben egyedül tart egy kis szünetet.

28
00:02:28,030 --> 00:02:29,090
És?

29
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
Hogy senki ne beszéljen.

30
00:02:34,330 --> 00:02:37,440
Ha a dolgok rosszul mennek, mindannyian juvie-ra megyünk.

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,070
Az összes videót törölted?

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,440
Igen.

33
00:02:42,440 --> 00:02:43,670
Vessünk egy pillantást a CCTV-re.

34
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
(Sürgősségi orvosi szolgáltatások)

35
00:03:28,990 --> 00:03:31,260
(Hol vagy?)

36
00:03:31,260 --> 00:03:33,490
(Edzőn vagyok. Később küldök üzenetet.)

37
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
(Park Ji Hoon)

38
00:04:09,360 --> 00:04:12,030
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:12,130 --> 00:04:14,370
(Hong Kyung)

40
00:04:14,730 --> 00:04:16,000
(Lee Yeon)

41
00:04:16,630 --> 00:04:18,370
(Shin Seung Ho)

42
00:04:18,770 --> 00:04:23,710
(Gyenge hős, 1. osztály)

43
00:05:07,790 --> 00:05:10,350
(Forgatókönyvíró és producer: Yu Su Min)

44
00:05:10,620 --> 00:05:14,160
(A "Gyenge hős"-ből származik
szerző: Seo Pae Seu és Kim Jin Seok)

45
00:05:20,430 --> 00:05:21,630
Te haszontalan bunkó.

46
00:05:22,830 --> 00:05:26,200
Az emberi faj szégyene vagy.

47
00:05:30,170 --> 00:05:34,310
Meg foglak ölni
amint megérkezik a Fülöp-szigetekre.

48
00:05:43,390 --> 00:05:44,590
Mi van Soo Ho-val?

49
00:05:46,220 --> 00:05:48,960
komolyan gondolod?

50
00:05:51,060 --> 00:05:53,860
Figyeld őt, mint egy sólymot 24-7...

51
00:05:53,860 --> 00:05:56,770
amíg fel nem száll arra a gépre. Hallasz engem?

52
00:05:57,100 --> 00:05:58,170
Igen, uram.

53
00:05:58,170 --> 00:06:01,010
Te idióta.

54
00:06:12,080 --> 00:06:16,590
(Byeoksan Gimnázium
Szöuli Nemzeti Egyetem: 5 felvett)

55
00:06:50,990 --> 00:06:52,590
hívtam a rendőrséget...

56
00:06:52,920 --> 00:06:54,630
és keresem tovább.

57
00:06:55,430 --> 00:06:57,660
Menj haza. Holnap vizsgáid vannak.

58
00:07:09,640 --> 00:07:11,740
(Hol vagy?)

59
00:07:11,740 --> 00:07:13,840
(Edzőn vagyok. Később küldök üzenetet.)

60
00:07:18,020 --> 00:07:19,550
Csalásra ne is gondolj.

61
00:07:19,550 --> 00:07:21,950
Csinálj olyan jól, ahogy tanultál. Rendben?

62
00:07:22,450 --> 00:07:23,790
- Oké.
- Oké.

63
00:07:46,110 --> 00:07:49,210
Hogyan dicsekedhetne azzal, hogy jól csinálja
a teszten, amikor tönkretettem?

64
00:07:49,450 --> 00:07:51,620
- Mi lesz ezután?
- Nem tudom.

65
00:07:51,920 --> 00:07:53,150
Nem vagyok az ütemeződ.

66
00:07:53,150 --> 00:07:54,490
Vedd a telefonjaidat.

67
00:07:55,050 --> 00:07:56,450
Folytasd.

68
00:08:11,440 --> 00:08:13,270
(Fiatal Yi, nem fogadott hívás)

69
00:08:13,270 --> 00:08:17,110
(Fiatal Yi, nem fogadott hívás)

70
00:08:26,150 --> 00:08:27,180
Si Eun.

71
00:08:27,650 --> 00:08:30,220
Igen, Young Yi. hívtál?

72
00:08:32,590 --> 00:08:33,990
Szegény Soo Ho...

73
00:08:36,330 --> 00:08:37,700
Szegény Soo Ho.

74
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
Ó, Bum Seok, az az őrült.

75
00:08:50,170 --> 00:08:51,510
Megcsinálták.

76
00:08:52,380 --> 00:08:55,450
Jött valaki mondani
ő fizetné az összes kórházi számlát.

77
00:08:56,010 --> 00:08:58,520
Soo Ho nagymamája aláírt
valamiféle szerződés.

78
00:09:17,770 --> 00:09:18,840
Si Eun.

79
00:09:24,380 --> 00:09:25,810
Szegény Soo Ho.

80
00:09:34,620 --> 00:09:35,990
Soo Ho...

81
00:09:56,870 --> 00:09:58,580
Te Soo Ho barátja vagy?

82
00:10:02,710 --> 00:10:03,780
Igen.

83
00:10:08,120 --> 00:10:09,790
Biztosan te vagy Si Eun.

84
00:11:20,720 --> 00:11:22,090
Vissza kellene térnie az iskolába.

85
00:11:23,830 --> 00:11:25,260
Azt mondtad, vizsgáid vannak.

86
00:11:29,130 --> 00:11:31,170
én itt maradok. elmehetsz.

87
00:11:37,740 --> 00:11:38,810
Pihenj egy kicsit.

88
00:12:32,830 --> 00:12:33,900
Zuhanyozz le.

89
00:12:37,300 --> 00:12:39,340
A szerelő azt mondja
együtt megálltok az iskolában.

90
00:12:40,370 --> 00:12:42,210
Elbúcsúzhatsz a tanáraidtól.

91
00:13:00,990 --> 00:13:02,090
Nagybácsi.

92
00:13:04,830 --> 00:13:06,130
Mi van Soo Ho-val?

93
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
Még mindig él.

94
00:13:14,440 --> 00:13:18,210
Jobb, ha úgy csinálod, ahogy a szerelő mondja
ha azt akarod, hogy éljen.

95
00:13:26,720 --> 00:13:29,790
A felmérés szerint
A válaszadók 48,7 százaléka...

96
00:13:29,790 --> 00:13:31,420
azt mondták, nem alszanak eleget.

97
00:13:31,890 --> 00:13:33,620
A fő ok az...

98
00:13:33,620 --> 00:13:36,930
akadémiák, magántanári foglalkozások,
házi feladat és online órák,

99
00:13:37,030 --> 00:13:39,860
jelezve a tanulók költését
túl sok időt töltenek tanulmányaikkal.

100
00:13:39,860 --> 00:13:43,170
(Jisung Gimnázium)

101
00:14:05,690 --> 00:14:07,420
A félév végén...

102
00:14:10,060 --> 00:14:11,630
Tudod, hogy Yeong Bin melyik osztályba jár?

103
00:14:31,980 --> 00:14:33,020
Mi?

104
00:14:51,670 --> 00:14:52,940
hol van?

105
00:14:56,410 --> 00:14:57,410
WHO?

106
00:15:14,930 --> 00:15:16,230
Aki sportoló volt.

107
00:15:17,560 --> 00:15:18,630
A barátod.

108
00:15:18,730 --> 00:15:21,700
Megtalálhatod az edzőteremben.

109
00:15:22,830 --> 00:15:24,030
Ő volt az, nem?

110
00:15:25,570 --> 00:15:26,600
hogy érted?

111
00:15:28,610 --> 00:15:29,940
Ő volt az?

112
00:15:30,370 --> 00:15:32,010
Tegnap nem voltam ott.

113
00:15:34,040 --> 00:15:35,780
Csak a videót néztem meg
a barátaim küldtek.

114
00:15:37,780 --> 00:15:38,920
Milyen videó?

115
00:15:42,590 --> 00:15:43,950
feltettem egy kérdést.

116
00:15:47,890 --> 00:15:49,630
semmi közöm hozzá.

117
00:15:50,760 --> 00:15:54,300
Oh Bum Seok áll mögötte.

118
00:16:03,610 --> 00:16:04,840
Nem érdekel.

119
00:16:19,060 --> 00:16:21,990
Te bunkó.

120
00:16:25,900 --> 00:16:27,030
Te bunkó.

121
00:16:34,840 --> 00:16:35,940
A fenébe.

122
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
Mi az?

123
00:16:44,950 --> 00:16:46,780
Ezt tetted Soo Ho-val, nem?

124
00:16:50,050 --> 00:16:51,460
Szóval te voltál az.

125
00:16:51,460 --> 00:16:54,290
Szállj ki a kocsiból.

126
00:16:54,290 --> 00:16:57,290
Mit gondolsz, ki vagy te, hogy tönkretedd az életét?

127
00:16:57,290 --> 00:16:59,860
Mit tett veled Soo Ho?

128
00:16:59,860 --> 00:17:02,000
Te gyáva. nem sajnálod?

129
00:17:02,000 --> 00:17:05,370
- Te idióta.
- Te értéktelen szemét!

130
00:17:05,370 --> 00:17:07,140
Szállj le rólam.

131
00:17:07,140 --> 00:17:09,410
Engedj el engem!

132
00:17:11,040 --> 00:17:12,380
Te gyáva.

133
00:17:19,250 --> 00:17:22,820
Ez történt
mert közénk kerültél.

134
00:17:25,690 --> 00:17:27,930
Olyan közel voltunk, mielőtt eljöttél.

135
00:17:30,390 --> 00:17:33,200
Hé, mit csinálsz?

136
00:17:34,630 --> 00:17:35,670
Menjünk.

137
00:17:36,330 --> 00:17:37,830
Te vigyázol rá.

138
00:18:00,390 --> 00:18:02,660
(edzőterem)

139
00:18:35,530 --> 00:18:38,230
Átlátok az agyadon.

140
00:18:41,470 --> 00:18:44,030
Meg kell védenie az állkapcsát
mindig a karjaival. Rendben?

141
00:18:44,030 --> 00:18:46,340
Emlékezz erre. Védje az állkapcsát.

142
00:18:50,610 --> 00:18:53,040
Mi? Harcolni akarsz velem?

143
00:18:54,750 --> 00:18:56,150
Ha valaki van előtted,

144
00:18:56,580 --> 00:18:59,250
ne nézz a szemébe.

145
00:18:59,250 --> 00:19:00,720
Nézd a vállát.

146
00:19:02,790 --> 00:19:05,090
Amikor az a váll
az arcod felé mozdul...

147
00:19:14,770 --> 00:19:17,570
megmondtam
Láttam, mire gondolsz.

148
00:19:23,340 --> 00:19:27,180
Ön szerint
esélyed van ellenem?

149
00:19:32,380 --> 00:19:34,750
Akkor te csak...

150
00:19:36,220 --> 00:19:37,250
menekülni.

151
00:19:38,260 --> 00:19:39,520
Ne is nézz hátra.

152
00:19:41,730 --> 00:19:43,430
Ne sérüljön meg a harc.

153
00:19:46,100 --> 00:19:47,330
Nem.

154
00:19:51,470 --> 00:19:52,500
Mit?

155
00:20:23,370 --> 00:20:24,940
Te szemétláda!

156
00:20:45,090 --> 00:20:46,660
Várj egy kicsit.

157
00:20:48,130 --> 00:20:49,190
Egy Soo Ho...

158
00:20:49,890 --> 00:20:52,730
Azért végzett így, mert Bum Seok
többször megrúgta a fejét.

159
00:20:53,460 --> 00:20:55,630
semmi közöm hozzá.

160
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
így van? Rendben.

161
00:20:59,640 --> 00:21:02,570
Csak egy sparringet tartottam vele.

162
00:21:03,570 --> 00:21:07,440
Kérem, most fejezzük be ezt. sajnálom.

163
00:21:10,480 --> 00:21:12,180
Nem kellene sajnálnod engem.

164
00:22:01,360 --> 00:22:02,830
Ó, istenem. Kint vártál.

165
00:22:02,830 --> 00:22:06,970
Nagyon köszönjük, hogy meglátogatott minket, uram.

166
00:22:06,970 --> 00:22:09,040
Nagyon szívesen.
Korábban kellett volna jönnöm.

167
00:22:09,040 --> 00:22:10,810
De az életem mozgalmas volt.

168
00:22:11,040 --> 00:22:12,580
- Ők az iskolánk tanárai.
- Igen.

169
00:22:12,580 --> 00:22:13,940
Néhány napja volt?

170
00:22:15,110 --> 00:22:18,720
Hallottam az egyik diákot itt
súlyosan megsérült.

171
00:22:20,180 --> 00:22:21,380
Igen.

172
00:22:22,750 --> 00:22:26,620
Hallottam, hogy edz
barátaival az edzőteremben.

173
00:22:26,990 --> 00:22:29,290
Utána pihent
egyedül...

174
00:22:29,690 --> 00:22:31,560
és ekkor hirtelen összeesett.

175
00:22:33,860 --> 00:22:35,400
Baleset volt.

176
00:22:36,100 --> 00:22:38,500
Értem.

177
00:23:53,380 --> 00:23:54,640
Mit csinálsz, Si Eun?

178
00:23:56,410 --> 00:23:57,810
Mi történt az egyenruháddal?

179
00:24:01,650 --> 00:24:04,790
Si Eun. Mi ez a vér a ruhádon?

180
00:24:09,560 --> 00:24:10,860
Te jó ég.

181
00:24:12,700 --> 00:24:15,330
A fenébe. Szia.

182
00:24:15,730 --> 00:24:17,430
Nyugodj meg.

183
00:24:17,570 --> 00:24:20,600
Beszélgessünk.

184
00:24:23,240 --> 00:24:24,710
Ez őrültség.

185
00:24:31,880 --> 00:24:34,480
Ne gyere közelebb.

186
00:24:35,190 --> 00:24:37,550
Menj innen.

187
00:24:37,790 --> 00:24:38,920
Gyerünk.

188
00:24:52,870 --> 00:24:55,070
Te bunkó.

189
00:25:42,390 --> 00:25:43,890
mondtam neked...

190
00:25:47,060 --> 00:25:48,260
megállni.

191
00:25:49,330 --> 00:25:50,630
Csak üss meg.

192
00:25:55,930 --> 00:25:57,170
Mind közel voltunk.

193
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
Üss rám.

194
00:26:19,120 --> 00:26:20,390
Te bunkó.

195
00:26:22,030 --> 00:26:23,130
Miért?

196
00:26:24,130 --> 00:26:25,360
Miért tetted ezt?

197
00:26:30,730 --> 00:26:33,170
én sem tudom.

198
00:26:43,150 --> 00:26:46,050
Meg kellene értened, Si Eun.

199
00:26:53,060 --> 00:26:54,090
én igen.

200
00:26:56,730 --> 00:26:57,830
Szóval...

201
00:27:00,330 --> 00:27:01,630
neked is értened kellene engem.

202
00:27:43,340 --> 00:27:45,880
Miért vagytok kint?

203
00:27:48,210 --> 00:27:49,610
mi van vele?

204
00:27:49,710 --> 00:27:52,380
- Állítsd meg.
- Si Eun.

205
00:27:52,380 --> 00:27:55,080
- Hé, Yeon Si Eun.
- Si Eun. Stop.

206
00:27:55,080 --> 00:27:56,550
- Si Eun.
- Hé.

207
00:27:57,650 --> 00:27:58,860
Si Eun.

208
00:28:01,060 --> 00:28:02,190
Szia Si Eun.

209
00:28:05,190 --> 00:28:06,800
mit akarsz?

210
00:30:02,850 --> 00:30:05,520
Si Eun. Álmos vagy?

211
00:30:24,900 --> 00:30:25,970
Igen.

212
00:30:27,700 --> 00:30:28,810
Álmos vagyok.

213
00:30:34,310 --> 00:30:35,850
Te tényleg...

214
00:30:37,410 --> 00:30:40,450
Olyan fura vagy. Tudod ezt?

215
00:30:45,460 --> 00:30:46,490
sajnálom.

216
00:30:48,520 --> 00:30:49,560
Minek?

217
00:30:53,500 --> 00:30:54,560
Csak mindent.

218
00:31:02,040 --> 00:31:03,070
én is.

219
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
sajnálom.

220
00:33:10,930 --> 00:33:12,200
Hallottam Bum Seokot...

221
00:33:19,010 --> 00:33:20,740
később külföldre távozott tanulni.

222
00:33:32,660 --> 00:33:34,320
A fiatal Yi azt mondta, hogy az ő hibája...

223
00:33:36,130 --> 00:33:38,130
és bocsánatot kért, mielőtt elment.

224
00:33:40,160 --> 00:33:43,030
Hallottam, hogy Soo Ho nagymamáját szólította
néha ellenőrizni a dolgokat,

225
00:33:44,370 --> 00:33:46,170
de nem vette fel velem a kapcsolatot.

226
00:33:50,910 --> 00:33:54,510
Bum Seok apja engem akart küldeni
fiatalkorúak javítóintézetébe,

227
00:33:55,210 --> 00:33:58,250
de csak kénytelen voltam áthelyezni
elhallgatásért cserébe.

228
00:34:03,190 --> 00:34:05,220
De biztosra vette, hogy...

229
00:34:05,660 --> 00:34:07,890
minden szöuli iskola elutasít engem.

230
00:34:08,460 --> 00:34:11,860
Eunjang Gimnázium Yeongdeungpoban
volt az egyetlen iskola, amely befogadott.

231
00:34:17,930 --> 00:34:20,640
(Eunjang Gimnázium)

232
00:34:38,450 --> 00:34:39,590
Si Eun.

233
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Mondtam, hogy menj velem.

234
00:34:44,290 --> 00:34:46,360
Szeretnék köszönni
a házi tanárodhoz.

235
00:34:48,260 --> 00:34:50,830
Rendben van. megyek egyedül.

236
00:34:58,210 --> 00:34:59,380
Jól tetted.

237
00:35:07,020 --> 00:35:08,350
Semmi rosszat nem csináltál.

238
00:35:15,990 --> 00:35:17,930
(Eunjang Gimnázium)

239
00:35:18,060 --> 00:35:20,630
- Csak csináld.
- Igen!

240
00:35:20,630 --> 00:35:22,370
mit csinálsz?

241
00:35:22,370 --> 00:35:24,700
- Azt mondtad, megcsinálod.
- Csak csináld.

242
00:35:24,700 --> 00:35:27,200
- Így van.
- Hé.

243
00:35:27,400 --> 00:35:29,570
- Nem volt rossz.
- Szép.

244
00:35:29,910 --> 00:35:31,840
- Üsd meg.
- Csináld.

245
00:35:32,440 --> 00:35:34,610
- Csináld.
- Üsd meg.

246
00:35:34,610 --> 00:35:36,450
- Időtúllépés.
- Hé.

247
00:35:36,450 --> 00:35:38,710
Szia. Menj vissza a helyedre.

248
00:35:38,710 --> 00:35:40,720
- Mit csinálsz?
- Ülj le.

249
00:35:42,350 --> 00:35:44,620
Szia. itt vagyok.

250
00:35:51,030 --> 00:35:52,360
Ez egy átadó diák.

251
00:35:54,030 --> 00:35:55,160
Köszönj, Si Eun.

252
00:35:58,130 --> 00:36:00,900
Yeon Si Eun vagyok. Örülök, hogy látlak.

253
00:36:05,110 --> 00:36:06,910
Si Eun, ülj oda.

254
00:36:26,160 --> 00:36:27,230
Szia.

255
00:36:41,740 --> 00:36:42,980
Yeon Si Eun.

256
00:36:43,180 --> 00:36:44,610
Ez egy szép név.

257
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
Mi ez? lány vagy?

258
00:36:52,590 --> 00:36:54,290
Mi van a szemeddel?

259
00:36:54,860 --> 00:36:56,360
Valahogy borzasztóan érzem magam tőle.

260
00:36:56,360 --> 00:36:59,600
Azt hiszem, most fázom.

261
00:37:01,630 --> 00:37:02,830
Úristen, de hideg van.

262
00:37:08,740 --> 00:37:09,840
Most a rabszolgánk lettél.

263
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Ti vagytok...

264
00:37:15,540 --> 00:37:17,380
olyan kiszámítható.

265
00:37:19,350 --> 00:37:20,350
Mi?

266
00:37:24,250 --> 00:37:25,350
Vajon ez...

267
00:37:27,620 --> 00:37:28,890
töltse be az egóját?

268
00:37:30,360 --> 00:37:32,330
Te szemétdarab. mit mondtál?

269
00:37:33,500 --> 00:37:35,160
fel tudom tépni a szádat.

270
00:37:55,920 --> 00:37:58,420
(Park Ji Hoon)

271
00:37:58,420 --> 00:38:00,860
(Choi Hyun Wook)

272
00:38:00,860 --> 00:38:03,330
(Hong Kyung)

273
00:38:03,330 --> 00:38:05,860
(Lee Yeon)

274
00:38:05,860 --> 00:38:07,760
(Shin Seung Ho)

275
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Ez egy srác, aki átigazolt
hogy Eunjang nemrég.

276
00:38:14,700 --> 00:38:17,010
Megverte Kang Woo Youngot,
az Egyesület jelöltje.

277
00:38:21,510 --> 00:38:22,580
Mit tegyünk?

278
00:42:17,410 --> 00:42:19,050
(Minden cég, karakter, helyszín, név,
és a műben szereplő események fiktívek.)

279
00:42:19,050 --> 00:42:20,650
(Bármilyen hasonlóság a valós eseményekkel
vagy személyek tisztán a véletlen műve.)

280
00:42:22,790 --> 00:42:24,790
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)